‘All of this is not an excuse’: After actor-doctor Sreeleela’s take on periods sparks social media outrage, a gynaecologist explains how symptoms vary from person to person