Amanda Peet: ‘There’s no algorithm for grief’