As Anandita Sundar speaks out on body shaming, an expert explains the psychological toll