Asha Bhosle saw queer Indian men when no one else did

​With exaggerated breathwork and theatricality, Bhosle sang songs her elder sister wouldn’t and, in doing so, gave voice to a forbidden zone of desire