Bollywood veteran singer Asha Bhosle dies at 92 following chest infection, pulmonologist on why exhaustion is ‘often the first sign’