Can AC and cold drinks really cause a sore throat? Here’s what experts say