‘Didn’t know if I was in a dream state’: Kalki Koechlin reveals how heartbreak triggered 4 months of debilitating insomnia; an expert weighs in