‘Girls are confusing’: Milind Soman on why feeling lost at 18 is a natural part of growing up