‘Like a big balloon in my stomach…it’ll burst any minute’: Akansha Ranjan Kapoor on the pain of egg freezing; gynaecologist says ‘medically recognised and fairly common’