‘Texture of Ikat, drama of silhouette’: Diana Penty paints French Riviera red in sculptural couture