‘Two things happen when you have a father who drinks’: Dhurandhar singer Jasmine Sandlas on ‘heartbreak’ from parents and her battle with unresolved pain; an expert weighs in