What it was like styling Priyanka Chopra on Quantico: ‘These shoes are like $1,000’